MaarNormaal nr. 3 artikel 5

De Gouverneurswoning

De restanten van het Spaans kasteel, op een aquarel van Jan Joseph Wynants, rond 1820.
De rechtse soldaat wijst het Hoog Huis aan.

NL Een stukje geschiedenis over de plek waar Schelde en Leie samenvloeien.
2500 v.C.	Eerste bewoning van de linkeroever.
0 - 300	Gallo-Romeinse periode, de plek wordt vermeld als vicus Ganda.
300	Bouw van een fort, castellum; de meeste bewoners steken de Leie over. Die nieuwe stad wordt bekend als Gent.
639 - 678	Sint-Amandus komt de streek kerstenen op vraag van koning Dagobert. Hij wordt er zo heet onthaald dat hij beschutting moet zoeken in het Castrum Gandavum. Hij maakt er in één moeite een abdij van.
Middeleeuwen	De abdij raakt bekend als Sint-Bavo. Het gebouw naast de brouwerij heet op een plattegrond Maison des Carpentages, de schrijnwerkerij.
1540	Keizer Karel, geboren in Gent, straft de opstandige stad en breekt de abdij af. In de plaats komt er een fort voor zijn leger, het Spaans Kasteel. Sommige gebouwen van de abdij blijven dienst doen, zoals de schrijnwerkerij die nu Hoog Huis heet.
1713 - 1794	Tijdens het Oostenrijks bewind wordt het Hoog Huis de residentie van de militaire Gouverneur, de Gouverneurswoning. Die naam wordt vandaag nog gebruikt.
1796	Onder het Frans regime krijgt de woning een opknapbeurt en een classicistische gevel.
1814 - 1830	De Nederlanders richten een nieuwe citadel op bij de stad, het huidige Citadelpark, en breken het Spaans Kasteel langzaam af. Rond 1820 maakt een in Gent gekazerneerd Hollands soldaat, Jan Joseph Wynants, een aquarel waarop de Gouverneurswoninng naast de brouwerij goed te zien is.
1830	België. Van de oude abdij resten enkele stukken waaronder het Kapittel, waarin later het museum van stenen voorwerpen ondergebracht wordt, de brouwerij en de Gouverneurswoning. De woning wordt binnenin verkaveld. Vooral de benedenverdieping met haar tongewelf wordt verdeeld en krijgt verschillende toegangen naar de straat.
26 april 1987	Het Gents Madrigaalkoor verhuist naar de prachtig gerestaureerde Gouverneurswoning. Op de eerste verdieping wordt plaats gemaakt voor de kruisboogschutters van de Sint-Jorisgilde met hun museum en schietbaan.
2000	De brouwerij is helemaal vervallen. Van de ruïne staan nog enkele muren overeind tussen nieuwe woningen. Het Gents Madrigaalkoor repeteert slechts nog bij uitzondering in de Gouverneurswoning. Het lokaal is te klein geworden.

CASTELLANO Un poco de historia sobre un lugar donde el Escalda y el Leie se encuentran... es decir el cuarto del GMK
2500 a.d.C.	Primera habitación humana al lado izquierdo del río.
0 - 300	(época galo-romana): Vicus Ganda.
300	Construcción de una fortificación (castellum); la mayor parte de los habitantes atraviesan el Leie; así se forma al otro lado del río una nueva ciudad: Gante.
639 - 678	San Amando llega a la región a petición del rey Dagoberto para cristianizarla. La población le recibe tan mal que tiene que refugiarse en el Castrum Gandavum. Lo convierte a la vez en una abadía.
Medievo	El monasterio se da a conocer bajo el nombre de San Bavo. Un edificio de la abadía, al lado de la cervecería, es mencionado en el plano como ebanistería ("Maison des Carpentages"- Casa de Carpintería).
1540	El emperador Carlos I de España y V de Alemania ("Keizer Karel"), nacido en Gante, castiga a la ciudad después de que se había alzado contra su régimen, y hace derribar la abadía. En lugar de esta hace construir una fortaleza para su ejército, el Castillo Español. Sin embargo, algunos edificios continúan sirviendo, como la mencionada Casa de Carpintería que desde entonces se llama Casa Alta.
1713 - 1794	Durante el régimen austríaco la Casa Alta se convierte en la residencia del gobernador militar; por esa lleva como nuevo nombre Casa del Gobernador ("Gouverneurswoning").
1796	Bajo el régimen francés le dan la casa un adecentamiento y una fachada clasicista.
1814 - 1830	Los holandeses erigen una nueva ciudadela cerca de la ciudad (el actual Parque de la Ciudadela). El Castillo Español es derribada poco a poco.
1830	Bélgica. De la antigua abadía sólo quedan el capítulo, el refectorio, la lavandería y partes del claustro - que conforman hoy el Museo de Objetas de Piedra -, la cervecería y … la Casa del Gobernador. La casa es parcelada en el interior. Sobre todo el piso bajo con su arco de medio punto es repartido y obtiene diferentes salidas a la calle.
26 april 1987	La Casa del Gobernador es restaurada. En el primer piso se instala el Gremio de San Jorge, un gremio de ballesteros. En lo que antes fue el nivel del suelo, empiezan a ensayar el Gents Madrigaalkoor y Cantabile.
2000	De la cervecería queda hoy un muro ruinoso entre edificios de apartementos (1994). El cuarto de la Casa del Gobernador no sirve para los ensayos del Gents Madrigaalkoor.

EN A bit of history: the site on the left bank of the river Leie where it meets the Scheldt ("Schelde").
2500 v.C.	first settlements.
0 - 300	(Gallo-Roman period) : vicus Ganda.
300	Erection of a fortification (castellum), forcing most people to cross the river, thereby effectively moving the future town of Ghent to its actual site.
639 - 678	The holy Amandus, supported by King Dagobert, tries to christen the region but has to find shelter for their unkind feelings in the Castrum Gandavum. He founds an abbey on the location.
Middle Ages	The abbey becomes famous as the "Sint-Baafs". One building in the abbey, near the brewery, is the "Carpenter's House".
1540	Emperor Charles V, although born in Ghent, severely punishes the rebellious town of Ghent by abolishing most of the abbey. On its ashes he builds a fortress for the Spanish occupation army (the "Spanish Castle"). The Carpenter's House is used as barracks and is now called "High House".
1713 - 1794	Austrian occupation takes over from the Spanish. The High House is now called the "Governor's House" as it is used for the Austrian military governor.
1796	Under the French occupation the house is transformed; it gets a classical front.
1814 - 1830	The Netherlands take over and build a new citadel south of Ghent. In the process the Spanish Castle is gradually dismantled.
1830	A new state, Belgium, is created. The Spanish Castle is further demolished. From the ancient abbey only the Chapter-House (now museum), the Brewery (now practically gone) and the Governor's House survive.
26 april 1987	The Governor's House is restored. Its upper floors are used by the guild of St-George ("Sint-Jorisgilde"), who practice the arbalest (cross-bow). The ground floor is used a.o. by the choir "Gents Madrigaalkoor".
2000	The Gents Madrigaalkoor has ceased using the Governor's House as regular rehearsal room. It just is to small for the choir.

FR Un peu d'histoire sur l' endroit où l'Escaut (Schelde) et la Lys (Leie) confluent.
2500 Av.C.	Premières habitations sur la rive gauche de la Lys à cet endroit.
0 - 300	(période Gallo-Romaine): vicus Ganda.
300	Construction d'un château (castellum); la plupart des gens traversent la rivière, où la nouvelle ville de Gand prendra forme.
639 - 678	St. Amand vient christianiser la région, sur demande du roi Dagobert. L'acceuil chaleureux le force à se retirer dans le Castrum Gandavum. Il le transforme en abbaye.
Moyen Age	L'abbaye devient célèbre sous le nom d'Abbaye de Saint-Bavon. Un édifice de l'abbaye, près de la brasserie, est appelé "Maison des Carpentages".
1540	Charles Quint, né à Gand, punit la ville rebelle en détruisant l'Abbaye. Il y construit une fortreresse pour l'armée ("Château Espagnol") en récuperant e.a. la Maison des Carpentages, qui s'appellera dorénavent "Maison Haute".
1713 - 1794	Pendant la période Autrichienne la Maison Haute tient lieu de résidence du Gouverneur militaire et devient "Maison du Gouverneur".
1796	Le régime Français transforme la maison en y ajoutant une façade classique.
1814 - 1830	Les Pays-Bas construisent une nouvelle citadelle; le Château Espagnol est, petit à petit, démoli.
1830	La Belgique est fondée. De l'ancienne abbaye ne restent que la Chapitre (maintenant musée), la Brasserie (maintenant une ruïne) et la Maison du Gouverneur.
26 april 1987	La Maison du Gouverneur est restaurée. L'étage superieure est occupée par la guilde de Saint-George ("Sint-Jorisgilde"), une guilde d'arbalétriers. Au rez-de chaussée deux chorales (une d'elles la "Gents Madrigaalkoor") tiennent leurs répétitions.
2000	Le Gents Madrigaalkoor ne tient plus de répétition dans la Maison du Gouverneur: le local est devenu trop petit.

© v.z.w. Gents Madrigaalkoor